jueves, 20 de octubre de 2016

Labores y pasiones (un texto de Blanca Ramirez)


Si vas por cualquier calle de ciudad, camino empedrado, o camino veredal verás muchas mujeres (sabemos que somos más cantidad que los hombres) y cada una será definida por el traje, el cabello, una bolsa, carriel o jícara sobre su hombro. Entonces yo, que crecí entre agujas, lanas, hilos, cabuyas teñidas, me dediqué un día, con toda la satisfacción que proporciona trabajar en lo que te gusta, a la marroquinería. Por ello doy gracias a Dios que me permite, con el empuje de mi marido, de mis hijos, de mis sobrinas y de una operaria, hacerlo. Con los cueros utilizas casi todos los sentidos: su olor es peculiar, a la vista es hermoso, cruje si está muy seco y al tacto sientes su textura. Primero lo escoges, lo estiras, lo cortas, lo pegas, lo dobladillas, lo coses, lo entintas y finalmente: allí lo tienes. Puedes usarlo para cargar documentos, maquillajes, ropita de un bebé, libros, un computador y hasta a un perrito. Que elemento tan servicial. ¡Cómo te aprecio mi bolso!

Blanca Ramirez (Barranquilla, octubre de 2016)

viernes, 14 de octubre de 2016

Tejiendo


destejar parajes
para diluir el miedo
tejer las nubes
para fisgar los sueños


(Brasilia, octubre 2016)

miércoles, 12 de octubre de 2016

Poema para todos os filhos (Um poema de Clarice Knihs)

Congelar o tempo 
Multiplicar o Amor 
Cercar de Paz 
Encher de Luz

(Brasília, outubro de 2016)

Poema para todos los hijos (versión en español)

Congelar el tiempo
Multiplicar el Amor
Cercar de Paz
Llenar de Luz

(Brasilia, octubre de 2016)


martes, 4 de octubre de 2016

La literatura de la vida

(A Pedro Moreno)

Historia y literatura se parecen demasiado. La vida es en sí  una narrativa en donde los personajes se dicen ser reales. Una historia literaria, tal como una novela, es una creación de un personaje de la vida: una narrativa dentro de otra narrativa. A los estudiosos de los textos literarios los llamamos de críticos. A los estudiosos de narrativas de la vida los llamamos de historiadores. Pero los neurocientíficos nos dicen que el entorno es una invención de nuestro cerebro, que inventa cosas y omite otras para crear lo que llamamos de realidad. Nuestro cerebro es de por sí un creador de ficciones,  un autor que produce historias a cada instante. El historiador siempre está mirando para atrás (en la línea del tiempo). El crítico hace cosas semejantes con los textos que revisa. Cuando un vidente mira para frente hace profecías.  Cuando un crítico hace lo mismo produce pronósticos, tal como un meteorologista. 

(Brasilia, octubre de 2016)

domingo, 7 de agosto de 2016

O Lago (El lago) Un poema de Clarice Knihs


Se for o caso te escrevo
linhas
te traço notas.
Já fui poeta e se já fui
ainda sou.
Tudo o que escrevi o rio
levou, furioso
em correnteza.
Agora na calmaria do lago
a menina crescida em
aparente mulher, retorna
o texto.


*********

Versión en español:

Si es el caso te escribo
líneas
te trazo notas.
Ya fui poeta y si ya fui
aún lo soy.
Todo lo que escribí el río
lo llevó furioso
en la corriente.
Ahora en la calma del lago
la niña crecida en
aparente mujer, retorna
el texto.


Clarice Knihs (agosto de 2016)